„Tryumfy Króla Niebieskiego” to uroczysta, dostojna kolęda śpiewana na pasterce. Jej polski tekst jest przekładem łacińskiej pieśni Triumphus Regis Angelorum.
Tryumfy Króla Niebieskiego – tekst kolędy
1. Tryumfy króla niebieskiego,
Zstąpiły z nieba wysokiego,
Obudziły pasterzów,
Dobytku swego stróżów,
Śpiewając, śpiewając, śpiewając.
2. Chwała bądź Bogu z wysokości!
A ludziom pokój na nizkości!
Narodził się Zbawiciel,
Dusz ludzkich Odkupiciel,
Na ziemi, na ziemi, na ziemi!
3. Zrodziła Marya Dziewica
Wiecznego Boga bez rodzica,
By nas z piekła wybawił,
A w niebiesiech postawił,
Pałacach, pałacach, pałacach.
4. Pasterze w podziwieniu stają,
Tryumfu przyczynę badają,
Co się nowego dzieje?
Że tak światłość jaśnieje,
Niewiedząc, niewiedząc, niewiedząc.
5. Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,
Swej trzody w polu odbieżeli,
Spieszą na powitanie,
Do betleemskiej stajni,
Dzieciątka, Dzieciątka, Dzieciątka.
6. Niebieskiem światłem oświeceni,
Pokornie przed Nim uniżeni,
Bogiem Go być prawdziwym,
Serca afektem żywym,
Wyznają, wyznają, wyznają.
7. I które mieli z sobą dary,
Dzieciątku dają na ofiary,
Przyjmij, o narodzony!
Dar od nas przyniesiony
Z ochotą, z ochotą, z ochotą.
8. A potem Maryi cześć dają,
Za Matkę Boską Ją przyznają,
I z ojcem domniemanym,
Józefem mianowanym,
Serdecznie, serdecznie, serdecznie.
O kolędzie
Polski tekst powstał jako tłumaczenie łacińskiej pieśni Triumphus Regis Angelorum i utrwaliły go m.in. Kantyczki Karola Miarki (1904) oraz Śpiewnik kościelny. Kolęda ma charakter triumfalny — obwieszcza zwycięstwo nieba w narodzeniu Chrystusa.
Najczęściej zadawane pytania
Skąd pochodzi kolęda „Tryumfy Króla Niebieskiego”?
Jej polski tekst jest przekładem łacińskiej pieśni Triumphus Regis Angelorum, znanym z dawnych śpiewników.
Ile zwrotek ma ta kolęda?
W wydaniu Kantyczek (1904) podano osiem zwrotek.
Czy tekst jest w domenie publicznej?
Tak — zarówno łaciński pierwowzór, jak i polski przekład są własnością publiczną.
