„Oj, Maluśki, Maluśki” to ukochana góralska pastorałka śpiewana gwarą podhalańską. Z czułością i humorem zwraca się do małego Jezusa leżącego w ubogim żłobie.
Oj, Maluśki, Maluśki – tekst kolędy
1. Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki, jako rękawicka;
Albolitez jakoby, jakoby, kawałecek smycka.
2. Cy nie lepiej Tobieby, Tobieby, siedzieć było w niebie;
Wsak Twój Tatuś kochany, kochany, nie wyganiał Ciebie.
3. Tam w ciurnasa wygoda, wygoda, a tu bieda wsędzie;
Ta Ci teraz dokuca, dokuca, ta i potem będzie.
4. Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę, i miękkie piernatki;
Tu na to Twej nie stanie, nie stanie ubożuchnej Matki.
5. Tam kukiełki jadałeś, jadałeś, z czarnuszką i z miodem;
Tu się tylko zasilać, zasilać musis samym głodem.
6. Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie słodkie małmazye;
Tu się Twoja gębusia, gębusia łez gorzkich napije.
7. Tam Ci zawsze służyły, służyły prześliczne Janioły;
A tu lezys Sam jeden, Sam jeden, jako palec goły.
8. Hej co się więc takiego, takiego, Tobie Panie stało,
Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat, przychodzić zechciało?
9. Oj! gdybych ja jako Ty, jako Ty, tam królował sobie,
Niechciałbym ja przenigdy, przenigdy, w tym spoczywać żłobie.
10. Chociażby za pańszczyznę, pańszczyznę, i chociażby pono,
Talar jeden i drugi, i drugi, na rękę kładziono.
11. Albo się więc mój Panie, mój Panie, wróć do Twej dziedziny,
Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól, do mej chałupiny.
12. Będziesz się tam miał spyszna, miał spyszna, jako miałeś w niebie;
Mam ja mleka słodkiego, słodkiego, garnuszek dla Ciebie.
O kolędzie
Pierwsze wersje tekstu powstały najprawdopodobniej w XVIII wieku; utrwaliły go Kantyczki Karola Miarki (1904). Śpiewana jest zwykle z refrenem — onomatopeicznym („Lili, lili…”) lub słownym („Śpiewajmy i grajmy Mu, małemu…”) — którego to wydanie Kantyczek nie zanotowało. Zachowano oryginalną gwarę podhalańską.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego „Oj, Maluśki” brzmi nietypowo?
Kolęda śpiewana jest gwarą góralską (podhalańską), stąd formy takie jak „jako rękawicka” czy „kawałecek smycka”. Zachowaliśmy oryginalną pisownię.
Jaki ma refren?
Śpiewa się dwa refreny: onomatopeiczny „Lili, lili…” oraz słowny „Śpiewajmy i grajmy Mu, małemu, małemu”.
Czy tekst jest w domenie publicznej?
Tak — pochodzi z XVIII-wiecznej tradycji i wydań będących własnością publiczną.
